Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
Oppa!
O que é isso?
Não pergunte nada e apenas me deixe ir.
Motivo para Matar
- Episódio 5 -
Sim, no que posso ajudar?
Pessoas estão morrendo aqui.
Pessoas loucas estão destruindo tudo
e estão batendo nos meus homens.
O que você está fazendo?
É...um amigo.
Sim, eu sou da polícia.
Houveram alguns problemas.
Com licença? Sobre o que está falando?
Pra onde você ligou?
Liguei 114.
Por quê? Para pedir o numero do restaurante Chinês?
Lembre!
Espionagem 111, relatar crimes 112,
Em caso de fogo 119, narcóticos 127.
Qual é o número para denunciar narcóticos?
127.
Pegue.
Eh?
"Sou o distribuidor exclusivo de drogas na área de Seoul".
Você denuncia a si mesmo, seu bastardo.
Aqui.
Alô?
Estou ligando para fazer uma denúncia.
Sim, drogas.
Não, eu não os peguei. Ah, fala sério.
É que...eu fabrico drogas.
Vamos encerrar.
Todos os usuários de drogas estão fora?
Não haverá nenhuma nuvem de pó no ar por um tempo.
Quem recebe a redução desta vez?
Vocês decidem.
Vamos deixar para o psicopata dessa vez.
Por quê?
Você conseguiu 10 anos para Sr. Hwang com pedra, papel e tesoura.
Você não tem consciência?
Ei, psicopata, fique com essa.
Que seja.
Se não está interessado, deixe para mim. Tenho 4 anos restantes.
Você e essa cara feia.
O que você está fazendo?
Sim. Vou retornar.
Sim.
Comissário Nam!
O que o traz aqui? Sente-se primeiro.
Ouvi que rejeitou o mandado que meus garotos conseguiram
pra pegar Hwang Kyung-soon.
Bem, sente-se primeiro, Sr. Comissário.
Vou explicar durante um chá.
Sente-se.
Não me toque.
Como ousa tocar no uniforme com essa mão suja?
Olá.
Sr. Comissário, essas palavra são inapropriadas.
Aigoo, você tem muitas migalhas de biscoitos aqui.
Já se esqueceu do peso das algemas, Promotor Jang?
Isso não é Jongno.
Isso é o suficiente, Comissário Nam.
O que te traz aqui, Promotor Oh?
Estou aqui por causa de você, Sr. Comissário.
Como está o seu pulso? Tente movê-lo.
Sim, sim.
Pensa que esses são os velhos tempos?
Pensa que pode fazer o que quiser com força física.
Cale-se e responda. Promotor Jang, como está seu pulso?
Sim, está bem, sunbaenim.
Entendi.
Vamos colocar as algemas agora.
Sunbaenim!
Não posso apenas ficar sentado e ver uma maçã podre como você estragar o barril,
fazendo vergonha aos outros promotores.
Ele sabe do peso das algemas agora.
Promotor Especial...
Incluindo Promotor Jang e a polícia,
o nosso objetivo é retirar do público, os policiais relacionados ao tráfico humano.
Então está colocando de volta o uniforme que abandonou uma vez?
É difícil para um promotor no ramo de investigação,
tenho certeza que precisavam de alguém que está mendigando por aí.
Entendi! Promotor "Trator"!
Porque você vê o fim de qualquer caso sem piedade.
Então você é chamado de Promotor "trator", certo?
Acredito que
Você irá limpar esse caso como um trator, Promotor Oh.
Mas Sr. Comissario, estou realmente curioso.
Quem é o herói do seu trabalho dessa vez?
Está nos documentos da divisão de crime especial.
mas nunca ouvi sobre tal divisão.
O tráfico humano organizado acabou.
Sabe que a polícia e os promotores estavam nisso por 3 anos, certo?
Eles ainda não poderiam arrumar.
Essa divisão usou exatamente 3 semanas. 3 semanas.
Vou perguntar diretamente.
Quem são os chefes e os membros da divisão de crime especial?
Estou perguntando diretamente assim,
pensa que é porque não posso descobrir por mim mesmo ou por respeito?
Por que você quer saber?
Acho que sou capaz de dar algum suporte.
Devido ao sistema, é o promotor que soluciona as coisas.
Está dizendo que você vai solucionar
casos que meus garotos resolveram?
Vou cuidar da instauração do processo a sentença.
Isso é claro, se você confiar em mim.
Isso é adorável de sua parte, mas não para mim.
Isso cabe a quem está a cargo.
Quem é o chefe?
É o tenente Oh Gu-tak.
Ah, Detetive Oh Gu-tak?
Você o conhece?
Claro, conheço bem o Detetive Oh Gu-Tak.
A viatura policial estará aqui em breve. Vamos indo.
Sim, ele virá aqui, Detetive Oh.
Aconteceu alguma coisa?
Não, é só por prevenção.
Eles não podem fazê-lo sem mim, embora não seja o único policial.
Detetive Jung, você é uma pessoa muito boa.
Quem me dera que alguém como você estivesse
no caso do meu marido.
Umas semanas mais tarde,
recebi uma ligação,
de que o assassino que matou meu marido tinha se entregado.
Então eu disse que
queria conhecer o assassino.
Quero vê-lo, apenas uma vez,
porque eu quero perguntar a ele uma coisa.
O que é que você queria perguntar?
A razão...
de ter matado meu marido.
Ele era um bom pai e marido
que nunca
acusou ninguém. Ele era esse tipo de pessoa.
Qual foi a razão para alguém matar uma pessoa como ele.
Aquele assassino que matou seu marido...
Esse assassino...
e se ele
se arrependesse sinceramente,
você poderia
aceitar o seu pedido de desculpa?
Desculpa...
é quando se comete um erro.
Assassinato...
não é um erro.
É um crime.
Eu
nunca irei perdoar esse homem.
Nunca.
Bem, estou muito agradecida por tudo o que tem feito, Detetive Jung.
Não tem de vir mais.
Por que não?
Terei alta amanhã. Tenho de voltar ao trabalho.
Por que não fica por mais um tempo?
Se eu ficar aqui, quem ganhará o dinheiro?
Você não recebe por transferência 1,000 won na sua conta todos os meses?
O que você quer dizer?
Quem faria isso?
Onde está ela agora?
Acabei de transferir o dinheiro.
O que está acontecendo?
Eu preciso matar alguém.
O que tenho de fazer para você ignorar isso?
Se me deixar matar aquele canalha,
Eu farei qualquer coisa.
Então, por favor...
Por favor, me deixe matar aquele pedaço de lixo.
Se eu não puder matá-lo,
Eu não poderei vê-la.
Nunca mais.
Jung Tae-soo,
por que é que você está sempre saindo da linha?
Ei, eu estou falando com você.
Deixe ele ir.
Deixe ele ir!
Eh?
Detetive Oh Gu-tak, você é um policial ou um criminoso?
Você não sabe por que está aqui?
Você está aqui para os controlar!
Você está aqui para tomar conta e controlar os criminosos.
Ei, Inspetora Yoo.
Você continua dizendo para os controlar, mas o que fez o Tae-Soo?
Ele matou ou fugiu?
Ele veio confirmar algo e saiu. Qual é o problema?
Não é tão simples assim.
Eles são criminosos.
Eles não são humanos?
Você esquece como as pessoas mudam e apenas os vê com preconceito
por causa do crime que cometeram no passado.
Escute bem.
Você pode estar no trajeto mas eles estão no final.
Você esteve trabalhando, tentando subir de cargo.
Mas para eles não são assim.
As unhas e os ossos estão a serem quebrados, mas
eles mal aguentam se mover.
Por quê?
Porque eles morrem se caírem agora.
Se você não pode mostrar apoio,
pelo menos não os empurre para abaixo. Entendeu?
Você é uma servidora pública.
Sim, estamos a caminho.
Espere um pouco mais.
O carro da polícia está lá.
Vou procurar esse tal de Jong-dae ou sei lá o que for.
Então não faça nada de estúpido, Tae-soo.
Pare o carro.
Sobre o que é esse caso?
Assassinato. Sem perguntas.
Então que caso é?
É caso de assassinato. Por que continua perguntando?
Ouvi dizer que um caso parecido ocorreu em Gaseongdong.
Você acha que estão ligados?
Parece que vocês não vão voltar por um tempo.
É um caso de 5 anos.
Um rifle de caça de calibre 12, 2 cartuchos vazios, o dobro carregado.
O carregamento é pouco para caçar.
Então foi uma armadilha?
De onde é que eu iria atirar?
O melhor lugar para se esconder e se camuflar.
Alvo em linha reta. Perfeito para atirar.
Aqui mesmo.
Primeiro tiro.
Segundo tiro.
Terceiro.
Quarto.
Recarregar.
Quinto.
Sexto.
Seis tiros, seis acertos! Zero erros.
Um tiro, um acerto.
Atirador.
O que é que descobriu?
Apenas...que ele é bom em atirar.
Um atirado com rifle de caça matou há 3 dias atrás.
Foi como aqui.
Chapéu preto, máscara, camisa caqui.
mochila de pesca e um rifle de caça.
Seis tiros, seis mortos.
Certo, deve ser provavelmente o mesmo.
O quinto e sexto tiro.
Mesmo uma pequena pausa entre os dois, também.
O que quer dizer?
Tal como disse.
Dois tiros.
Carregar.
Dois tiros.
O mesmo intervalo entre tiros depois do carregamento.
Terceiro.
Quarto.
Então recarregar.
Mas dessa vez, não foi consecutivo.
Primeiro um tiro,
então cinco.
Ele deu seis tiros cuidadosamente,
como se um caçador cuidadosamente prendesse a respiração
atirando num jogo que ele tem que observar.
Sexto.
A testemunha de ambos os casos deu um testemunho idêntico
Houve uma pausa entre os últimos dois tiros.
Qual é a razão?
Teremos de descobrir.
Psico, acabou de sorrir?
Você...o seu olhar sorridente não combina com você.
Mantêm essa testa fechada.
Como você planeja pegar o assassino?
Eu não posso te dizer.
Faço as coisas do meu modo.
Sim, aqui é Yoo Mi-young.
Sim, senhor!
Sim.
Sim, obrigada.
Saiu o resultado do perfil geográfico.
Depois do tiroteio, não foi identificado uma rota de fuga.
Então a área de residência do assassino é provavelmente Gangseo-gu.
Existem altas probabilidades do assassino residir em Hwayeon, nas áreas de Gaseong,
de acordo com o perfil.
Ei!
Estou falando--
Ei, acorde!
Não estou dormindo.
Estou pensando de olhos fechados.
Mantenha os olhos abertos.
Não estou dormindo. Estou pensando com os olhos fechados.
- Mantenha seus olhos abertos. - O que aconteceu?
O quê? Como? O assassino? O quê?
Limpe sua baba.
Olhe para isto.
O mesmo táxi esteve em ambos os tiroteios.
Oh, oh, isso?
Então o assassino personificou como condutor de táxi?
Então ele de certo não foi revistado
De certo com uma licença. Pode passar de novo?
Claro que não.
Então como pegaremos ele?
Temos que preparar uma armadilha e esperar.
Apenas me siga.
Deus, sempre tão feroz.
Por que isso cheira estranho?
O que você está fazendo aqui?
O que é isso?
O que você acha? São as informações das vítimas.
Isso é necessário? Foi um assassinato aleatório.
Sim, é necessário.
Por que é que os crimes causados pela corrupção da sociedade
acabam sempre com a loucura desses bastardos? Aish!
Jung-moon, me deixe te fazer uma pergunta.
Quem foram as vítimas do caso Hwayeondong?
Qual foi o motivo para matá-las?
Não se pergunta?
Por quê?
Você ainda acha que não é o assassino?
O que você acha?
O que você acha, Oh Gu-tak?
Eu espero...
Aish. Eu não sei.
Nem eu,
espero...
Mas também não sei.
Hyun-woo, já faz algum tempo.
Hyung!
Não é um rifle de caça com muitas cargas, mas
um rifle de caça para atirar em armadilhas com poucas cargas.
Se é para uma matança aleatória,
não é melhor usar uma com várias numa carga só?
Já procurou por armas registradas em privado?
Atire.
A polícia diz que tem, mas nada aparece.
O armazém de armas fica na estação do distrito.
Atire.
Crime com arma privada é difícil devido ao check in e out da documentação.
É por isso que estou aqui.
O que você quer dizer?
Atire...
O assassino não usou uma arma privada. É a minha conclusão.
Disparar em lugares aleatórios.
Existem muitas armas aqui.
O que você está dizendo, Hyung?
Armas que disparam ao acaso também são usadas pela polícia.
Você trabalha com a permissão da polícia?
Posso levar emprestado uma arma para matar alguém?
Ei, Hyung, fala sério...
Que foi, estou brincando.
Armas sem registro. Qualquer disparo ao acaso tem algumas, certo?
Você pode procurar armas registradas ao acaso em Seoul, na área do tiroteio de Gyeonggi?
Você será mais rápido que eu.
Vou sair. Me diga algo.
Hyung, você vai ferir os olhos disparando desse jeito.
Você vai seguro, eu vou perigosamente.
Sempre foi dessa maneira.
Você não está curioso pra saber como fui liberado?
Por que não pergunta?
Ouvi por parte dele.
Onde está ele agora?
Ele não está na loja da lagoa?
Ele não está lá.
Se ele ligar, me diga.
Tenho alguns negócios para tratar com ele.
Não sou bom conduzindo e nunca conduzi um carro grande.
Que disse?
Ligue o carro.
Acho que vou melhorar com a prática.
Estou pronto.
Se você não tratar disso em 2 semanas,
você será morto, Woong-cheol.
Que dia é hoje?
Por quê? Aconteceu algo?
Ei! Era uma pergunta de mera formalidade!
Agosto...17. Dois dias depois do Dia da Independência.
Duas semanas se passaram lindamente rápido.
2 horas na prisão parecem uma eternidade.
- Alô? - Você está pronto?
Sim, Inspetora, estou.
Ligarei novamente quando encontrar o carro com aquele número de placa
Em ambos os casos, seis vítimas trabalhavam para a mesma empresa.
Eletricidade Gangseo-gu Magang-dong Samjin
Vítima do primeiro caso, Jung Chun-gil, 46,
um gerente da equipe.
Ele tinha diabetes,
então ele corria com a esposa antes de ir para o trabalho.
O tiroteio ocorreu na manhã do dia 13 de agosto.
Segunda vítima do caso, Kang Seok-ho, 38 anos.
Gerente de RH da Eletricidade Samjin.
16 de Agosto, ele se encontrou com Kim Mi-ae, a namorada, no parque como de costume.
Mi-ae!
Então? Qual é a conclusão?
Pausa entre os dois últimos disparos.
Ele fui cuidadoso com suas últimas vítimas.
As últimas duas vítimas do caso trabalhavam na mesma empresa
e ambos os tiroteios foram em locais em que as vítimas iam regularmente.
Além disso, as primeiras vítimas estavam ligadas.
Atirou na parceira deles, no primeiro tiro,
obrigou-os a se manterem parados para não cometer qualquer erro.
Então, e as outras vítimas?
Sim, o que foi?
O suspeito foi localizado.
Raccoon de passagem a estação de Hwayeon.
Hwayeon 3-dong, estação Ujeongsan.
Ok.
Vire na escola Hwayeon, na intersecção.
Ei, à esquerda, na escola Hwayeon.
Sim, mas Hyungnim, estamos seguindo-
Cale a boca e dirija. Estou ao telefone.
O que eu faço? Batemos nele por trás?
O risco é muito grande. Espere até o sinal.
Vire à direita, no cruzamento.
- Vire à direita. - Ok.
Oh, Hyungnim! Não é ele? 9875?
Sim, chegue perto.
Agora.
Espere aqui.
Sim.
Ei!
Você é uma tartaruga, coloca a cabeça pra dentro
Quem é você?
Ei, onde está o saco de pesca?
Onde está a arma? A arma!
Quem é você?
Você é um gangster?
Cala a boca e abra o porta malas. Não quer abrir?
Está bem, eu vou abrir.
O quê?
Por favor, deixe me ir.
Por que está fazendo isso?
Seu louco...
Me ajude, me ajude.
Se passaram 2 semanas. Você já acabou o trabalho?
Eu sabia.
Vamos então!
Morrer.
1 morto, 4 em condições criticas.
Quem é a vítima que morreu?
Cho Gap-Jin, 52 anos. É um homem comum, assalariado.
Qual companhia?
Samjin Produção de Eletricidade.
O que aconteceu com o Woong-cheol?
Eu não posso encontrá-lo com o GPS.
Por que está tão quieta, Inspetora Yoo?
Não está querendo o controle e outras coisas.
Ele não é o tipo de pessoa que iria fugir ao fazer uma perseguição.
Algo está diferente.
Vamos confiar nele e esperar.
Vamos confiar nele.
A vida não pode ficar desagradável, certo?
Como chegamos até aqui?
Você fazia tudo o que eu pedia para fazer.
Esse era o Park Woong-cheol.
Posso te pedir um favor?
Que favor?
Posso usar o seu celular?
Vai ligar para a polícia implorando pela sua vida?
Há algo que preciso comunicar a alguém.
É algo que só eu sei e se eu morrer aqui agora...
Nós podemos pegar aquele bastardo, Hyungnim.
Você viu também.
Um ser humano não pode fazer isso a outro ser humano.
Está preste a morrer, e ainda assim você precisa pegá-lo?
Esse desprezível que mata pessoas inocentes
deve ser preso, Hyungnim
Por favor, eu te imploro, Hyungnim.
Você pode me matar depois disso.
Ok?
"Tiroteio na cidade!"
- Hyung. - Oh.
Eles perderam um rifle de caça não registrado cerca de 2 semanas atrás.
12-tiro calibre armadilha.
Obrigado, eu te devo uma.
Mas não faz isso parecer estranho?
O quê?
Ele não perdeu um único tiro nos dois primeiros casos, no entanto, desta vez, ele está em todo o lugar.
Quatro foram feridos por causa de emoções fortes
e ele mesmo disparou em uma pessoa duas vezes.
É completamente diferente dos dois primeiros.
O que você acha?
Eu não sei.
Garoto, não fique muito sério.
De qualquer forma, obrigado. Até logo.
Tae-soo Hyung.
Não está curioso sobre o que aconteceu comigo? Por que não está me perguntado nada?
Estava esperando você me dizer.
Não parece ser algo bom.
Apenas porque eu parei de matar pessoas.
Foi por isso...
Isso foi demais.
Quem foi? Que desprezível fez sua perna ficar assim?
Jong-seok.
Seja cuidadoso.
Não há razão para eu e Jong seok nos encontrarmos.
Juramos não nos encontrarmos novamente até que um de nos morra.
Mesmo se nos esbarramos,
um será morto.
Parabéns de qualquer maneira.
Viva uma vida normal garoto...
Convite de casamento
Park Woong-cheol?
Onde você está?
Por que se importa? Eu tenho alguns negócios para cuidar.
Negócios? Que negócio você tem?
Há alguns negócios, não tente saber mais.
A razão pela qual liguei para uma pessoa hóstil como você é...
O que...você está dizendo?
Você é surdo? Apenas escute atentamente.
Antes do último tiro, o assassino disse...
Por que você fez isso? Por que fez isso para nós?
Nós?
Sim, nós. Por que você fez isso para nós?
Por que você está me contando isso?
Eu sou muito burro para entender,
mas acho que você vai saber.
Você é um idiota, mas é rápido sobre as coisas, estou certo?
É isso?
Alguma coisa está acontecendo, certo?
Tae-soo, pegue aquele bastardo.
Eu vou desligar.
Faça o que você precisa fazer, Hyungnim
Jung Tae-soo?
Jung Tae-soo, certo?
Gostaria de oferecer a você um trabalho.
Que trabalho?
Pagarei o dobro do preço do mercado.
Pago a metade primeiro como um depósito e o resto depois de ter feito.
Aqui. É essa pessoa.
Por favor, mate-o da forma mais cruel possível.
Por que quer essa pessoa morta?
Sem motivo.
Só quero ele morto.
Eu recuso.
Quem está por trás disso?
Quem deu a ordem para matar essa pessoa?
O que aconteceu?
Aqueles que você espancou desapareceram.
Você será liberado amanhã.
Você e Woong-cheol ficaram quietos por algumas semanas.
Park Woong-cheol, ele me ligou.
Onde está Woong-cheol?
Eu não sei.
Mas isso foi o que ele disse.
Por favor, pegue aquele assassino.
Parecia como se ele não pudesse,
mas ele disse que era o mais importante.
Não sei o por quê.
Aqui.
Os atiradores usaram armas roubadas daqui, eu acho.
Atiradores?
Somos apenas você e eu.
Eles estão desistindo da redução deles para ajudar,
então vamos encerrar esse caso.
Eles vinham com frequência há dois meses atrás aproximadamente.
Um parecia ser familiar com armas de um caça,
e o outro parecia que nem sequer tinha visto uma arma na vida
Com que frequência eles vinham? Aqueles dois?
Quase todo dia.
Jang Myung-jin, Ko Chang-sik.
Sim.
Estamos prontos.
Não avance as coisas. Prontidão primeiro.
Abre a porta! Ei!
Afaste!
Esse é o motivo?
É.
Isso é tudo que posso te dizer.
Apenas fiz o que Myung-jin queria que eu fizesse.
Não posso atirar, então eu disse a Myung-jin para matar todos,
mas ele disse que não poderia confiar em mim a menos que eu o fizesse se sentir seguro...
Pare.
Basta. Cretinos...
Bastardos idiotas.
Jang Myung-jin, onde ele está agora?
Não sei. Ele disse para não entrar em contato por um tempo.
Qual era seu número inicial de atingidos?
Não acabou ainda, huh?
Quantos estão faltando?
Já que eu te ajudei, você se sairá bem.
Não se preocupe, não sou um gangster desprezível.
Ouça, mesmo se ver alguém ligeiramente similar, verifique-o.
Focalize e fique pronta.
- Sim. - Sim.
Posição 12 de onde estou sentado, boné preto. Verifique-o.
O que é? Pegou ele?
Agora você só precisa dar uma caminhada
como se nada estivesse acontecendo.
Ouça atenciosamente. Senão você será machucado.
Entendi.
O que foi aquilo?
Isso foi um balão. Não ele.
O que foi? Quê?
Pegou ele? Onde?
Nada, apenas relaxe.
Como posso relaxar?
Abaixe sua voz, aish!
Está gritando comigo?
Qual departamento você é filiado?
Jang Myung-jin!
Não se mexa!
- Não venha direto a mim! - Ah! Socorro!
Entendo por que você está fazendo isso.
Fique quieto!
Vocês eram empregados na Samjin Eletricidade.
Mas com o desvio do CEO Lee Deok-ki, o orçamento ficou curto
então o time de produção Jung Chun-ki Cho Gap-jin sugeriu demitir 20 empregados irregulares
para compensar a insuficiência.
O gerente da Samjin Eletricidade HR Kang Seok-ho executou o plano.
Por que... por que estou sendo demitido?
Não pergunte. Há motivos.
Não me pergunte. Você disse para não perguntar também.
Planejamos fazer parecer como um assassinato aleatório.
Então, a polícia não poderia descobrir o motivo também.
Sem motivo, a polícia não poderia descobrir sobre nós,
então não seríamos pegos.
Mas isso é errado.
Matar uma pessoa inocente para cobrir seu assassinato é errado.
Você perdeu seu emprego, sua mulher morreu porque você não tinha dinheiro,
e você teve que pôr sua filha para adoção.
Mesmo assim, isso é errado, Jang Myung-jin.
Você sabe quem eram as pessoas que você matou?
Cho Yong-sun, 46,
Um trabalhador que cuidava de sua mãe com Alzheimer
Kim Cheol-ki, 57,
um pai que trabalhou para o ensino da filha.
Park Sang-kyu, 45 anos, foi demitido recentemente assim como você.
Não venha!
Kim Mi-jung, 25 anos, aguardando seu casamento como uma futura noiva.
Não venha, bastardo!
34 anos, Choi Joon-seok
estava no caminho do funeral de sua esposa,
tal como você...
Querida, por favor... por favor...
Por favor!
Se
você quer matar alguém,
mate alguém como eu.
Alguém que machuca os outros apenas por estar vivo.
Mate alguém como eu no lugar.
O que está fazendo?
Por que aqueles que passam por momentos difíceis machucam uns aos outros?
Outros são responsáveis por isso.
Por que aqueles em situação similar machucam uns aos outros?
Por quê?
Atire!
Atire agora!
Atire!
Atire em mim, seu bastardo!
Jung-moon.
Isso não é algo que você possa resolver.
Jung-moon.
Aquilo veio do seu coração ou da sua cabeça?
O que é isso? Por que está colocando isso nos meus pulsos?
Desvio. Isso é um crime. Um crime sério.
Você disse que iria deixar.
Eu sei.
Mas o que posso dizer? Sou um gangster mesquinho desde que nasci.
- Seu bast-- - Levem-no.
Sim.
Entendo por que você gosta daqui,
É bastante quieto para pensar.
E pode-se encontrar tranquilidade.
Ouvi do Sr. Comissário, no meu caminho até aqui.
Você quer ser o promotor do nosso time?
Sim.
Por quê?
Abelhas não podem passar por uma flor. O que você quer dizer com por quê?
Você entendeu errado então, não somos flores.
Somos esgoto.
Então eu serei uma mosca que não pode passar por um esgoto.
Você sabe que há um certo grau em uma piada, certo?
Foi bom encontrar você. Te vejo de novo mais tarde.
Por que você é tão fechado?
É por que os membros do seu time são criminosos?
Por que está tão surpreso? Sei mais sobre você.
Sei como eles estavam relacionados a você no passado.
Foi há 2 anos, certo?
Parece que aconteceu muita coisa entre vocês.
Eles também sabem? Por causa daquele acidente há 2 anos atrás...
Há um certo limite para uma piada se permanecer como uma piada.
Pense sobre minha oferta.
Aigoo.
Você se lembra da primeira vez que veio até a mim?
Você disse que queria viver como um ser humano,
Você não queria morrer como filho de donos de uma lavanderia.
Foi isso o que você disse.
Então eu deixei você viver como um ser humano.
Você dirigia um bom carro, usava roupas bonitas, e comia coisas boas.
Eu te permiti ter uma vida de luxo.
Como você pôde fazer isso comigo?
Eu te disse para matar uma pessoa inocente?
Lee Jung-moon é um serial killer.
Serial killer.
Está todo arranhado, Hyungnim
Quando eu dei isso a você,
eu prometi te dar outro
feito de ouro.
Eu esqueci disso. Só me veio a mente agora.
Eu sinto muito.
Você ainda pode manter essa promessa.
Mate Lee Jung-moon e vamos começar de novo
Hyungnim, sou sinceramente grato pelo que fez por mim.
Mas sabe, Hyungnim
Viver uma vida luxuosa não significa viver como um ser humano.
Eu tive uma vida extravagante trabalhando para você.
Naquela época, eu pensei que estava realmente vivendo uma vida boa.
Mas sabe, Hyungnim?
Naquele tempo,
Eu sempre tinha um olhar atento.
Eu sempre tinha sonhos com aqueles que havia matado.
Eles perguntavam por que eu tinha feito isso.
Eu não tinha nada a dizer.
Eu não conseguia dormir bem. Então, Hyungnim.
E quanto a você, Hyungnim?
Você podia dormir bem, certo?
- Park Woong-cheol, seu bastardo. - Hyungnim.
- Seu pedaço de-- - Hyungnim...
Você perdeu a cabeça?
Du-kwang Hyung!
Por favor, deixe seu dongseang dormir bem esta noite.
Por favor!
Deixe o carro pronto!
Estamos enterrando Woong-Cheol hoje.
Você realmente vai matar Woong-chul?
Temos a localização do Park Woong-Cheol.
Onde está park Woong-Cheol?
O que é isso?
Aish...
Quem é que lhe disse para se livrar de mim?
Eu acho que Du-kwang Hyun foi sequestrado. Provavelmente por alguém que ele conhece.
Eu acho que isso é agir de forma precipitada.
Quantos anos acha que eu agi precipitadamente? Você pode ser morta se agir de forma precipitada, Inspetora.
A bola curva com uma grande inclinação em vez de uma bola rápida.
- Agora, aqui está o primeiro arremesso. - Vamos.
A menos que queira um furo em seu corpo, fique parado.
Onde diabos está Son Moon-ki?
É um golpe, um motim.
O pai mata o avô, o filho mata o pai. Que família...
Vire o carro! Vire o carro!
Se você quer viver, me escute
- Você só precisa desaparecer. Você precisa ser exterminado! - Du-kwang Hyun
Isso não teria acontecido se você tivesse matado ele.
Adeus.